POI 2023

E’ stato arrestato.
Mi sono fermata, il respiro si è bloccato, e non capivo cosa stesse succedendo ad una delle persone per me importanti della mia vita in questi anni.
Sono stati mesi si attesa, sofferenza, silenzi. Sono stati mesi di buio e paura. RIgenerarsi. Come fare per farlo rigenerare. Iniziando ad accoglierlo, proprio qui a Lugano, a casa mia e di mio marito. Facendo attenzione a non esporlo troppo al mondo. Quel mondo che lo aveva crocefisso prima ancora di avere una sentenza. Quel mondo che mette in prigione una parte del mio cuore. Quel mondo che ha distrutto il suo mondo, lo ha ridotto in rovine, in macerie.
POI, come avremmo potuto fare? cosa avremmo potuto fare? Poi, cosa poteva accadere?
Passo dopo passo, immaginandoci un POI, lo ho accompagnato a RIascoltare musica a RIguardare fotografie a RIcircondarsi di bellezza che potesse riGENERARLO.
Generare una nuova vita. Rinascere dopo 45 anni di vita, vita vera.
Prenderlo per mano, assieme a Lui, ricordargli che come animali notturni, possiamo cambiare pelle. Lui aveva bisogno di RIgenerarsi attraverso la bellezza e alla fine ci siamo riGENERATI assieme, a vicenda.
Cosa accadrà adesso, non possiamo saperlo, se non POI.

“POI” si sviluppa attraverso un dialogo tra piu forme d’arte: fotografia, musica e poesia. Ogni immagine sarà abbinata, tramite un QR code ad una propria colonna sonora e una poesia, questo perché anche “l’arte si possa rigenerare attraverso l’arte”.

Stampa su carta Fine Art Baryta su Dibond 40 x 40 cm

He was arrested.
I stopped, my breath stopped, and I didn't understand what was happening to one of the people important to me in my life over the years.
It was months of waiting, suffering, silence. It was months of darkness and fear. Regenerating. How to make him regenerate. By starting to welcome him, right here in Lugano, in my and my husband's home. Taking care not to expose him too much to the world. That world that had crucified him before he even had a sentence. That world that put a part of my heart in prison. That world that destroyed his world, reduced it to ruins, to rubble.
THEN, how could we have done? what could we have done? THEN, what could have happened?
Step by step, imagining a POI, I accompanied him to RE-listen to music to RE-look at photographs to RE-circulate beauty that could reGENERATE him.
Generate a new life. Rebirth after 45 years of life, real life.
Taking Him by the hand, together with Him, reminding Him that as nocturnal animals, we can change our skin. He needed to REgenerate through beauty, and in the end we reGenerated together, with each other.
What will happen now, we cannot know but THEN.

"POI" is developed through a dialogue between multiple art forms: photography, music and poetry. Each image will be paired, via a QR code with its own soundtrack and poem, this is so that "art can also be regenerated through art."

Printed on Fine Art Baryta paper on Dibond 40 x 40 cm

Prigione

Ricurvo
dal peso del vuoto
con gambe avvolte
in carta di vetro,
guardo il soffitto e
cadono le ore in un’attesa
di silenzi.
Il sole tiepido è tagliato
e disegna il pavimento
Respiro.
Sono ancora vivo.

Prison

Curved
by the weight of the void
With legs wrapped
In glass paper,
I look up at the ceiling and
fall the hours in a wait
Of silences.
The warm sun is cut
And draws the floor
I breathe.
I am still alive.

Porta la tua croce

Ho paura ad essere felice
perché quando tutto è
cambiato, la perdita della felicità
mi ha ucciso.
Non posso più permettermi
che mi strinino il cuore
un’altra volta

Carry your cross

I'm afraid to be happy
Because when everything has
changed, the loss of happiness
Has killed me.
I can no longer afford
to have my heart squeezed
one more time

Ferite

Padre Nostro
che non sei nei cieli
scendi in questa terra per farci
ritrovare quell’ordine delle cose
ormai perduto.
Liberaci dal male.
Rimetti a noi i nostri sogni
e non ci indurre in tentazione.
Allevia, se puoi, le nostre ferite
che ingiustamente e volgari,
segnano la nostra pelle.
Amen

Wounds

Our Father
Who art not in heaven
come down to this earth to make us
rediscover that order of things
now lost.
Deliver us from evil.
Return to us our dreams
And lead us not into temptation.
Ease, if you can, our wounds
That unjustly and grossly
mark our skin.
Amen

Nell’attesa

Nell’attesa
domina il silenzio
della paura.

Ho ritrovato
un respiro di vita.

Aspetto che compagni
ed angeli si uniscano
a me

Una fanfara passa per via
Profumando l’aria di
una musica malinconica
di giacinti in fiore.

While waiting

In the waiting
dominates the silence
Of fear.

I have found again
A breath of life.

I wait for companions
and angels to join
with me

A fanfare passes through the street
Scenting the air with
A melancholy music
Of hyacinths in bloom.

Lui

Ti trovo in ogni atomo
di materia che mi circonda.
Ti trovo in ogni luce
che rende profonda la mia esistenza.
Ti trovo in ogni suono
che combatte il silenzio
La distanza, meschina, cerca di mentirmi.
La tua assenza mi da forza
per combattere l’attesa,
perché non smetti mai
di ricordarmi che sei in me.
Idem

He

I find you in every atom
Of matter that surrounds me.
I find You in every light
That makes my existence deep.
I find You in every sound
That fights the silence
Distance, petty, tries to lie to me.
Your absence gives me strength
To fight the waiting,
because you never stop
To remind me that you are in me.
Ditto